L’expression correcte est « quand même ». Il s’agit d’une locution figée, c’est-à-dire d’une expression dont le sens global ne peut pas être déduit simplement de la signification de chacun des mots qui la composent. Elle exprime une idée de concession, d’opposition ou d’insistance. Elle permet d’introduire une nuance qui atténue, renforce ou contraste une affirmation précédente. Cette valeur sémantique est stable et reconnue dans l’usage courant.
Le mot « quand », dans cette expression, ne doit pas être compris dans son sens habituel lié au temps. Ici, il ne renvoie pas à un moment précis. Il fait partie d’une construction lexicalisée qui a évolué avec l’usage. C’est précisément parce que cette expression fonctionne comme un bloc que l’on ne peut pas en modifier un élément sans la rendre incorrecte.
À l’inverse, le mot « comme » possède des fonctions bien définies en français. Il peut introduire une comparaison, une cause ou une manière. Il ne porte jamais, à lui seul, une idée d’opposition ou de concession comparable à celle exprimée par « quand même ». Employer « comme » dans cette locution reviendrait donc à altérer le sens grammatical et sémantique de la phrase.
L’erreur « comme même » provient donc d’une transcription phonétique approximative et d’une méconnaissance du caractère figé de l’expression correcte. La langue écrite exige de respecter la forme consacrée par l’usage et la norme grammaticale. « Quand même » est une locution lexicalisée, tandis que « comme même » ne correspond à aucune construction reconnue en français standard.
En résumé, « quand même » est une expression figée qui exprime une nuance d’opposition, de concession ou d’insistance. La forme « comme même » est incorrecte et ne repose sur aucune base grammaticale valide.
