Au vu ou aux vues ? On écrit « au vu de » lorsqu’on veut dire en tenant compte de, compte tenu de ou d’après ce qui a été constaté.
Il s’agit d’une expression figée du français, que l’on ne modifie pas. Le mot vu n’est pas ici un verbe conjugué, mais un nom issu du verbe voir, qui désigne le constat, l’observation d’une situation.
L’expression signifie donc littéralement « à partir de ce qui a été observé ».
C’est pour cette raison que vu reste au singulier. On écrit toujours au vu de, même si ce qui suit est au pluriel : au vu des faits, au vu des résultats. Employer aux vues de est incorrect dans ce sens, car le pluriel vues renvoie à d’autres notions, comme la vision, les points de vue ou des emplois anciens et juridiques très rares. Dans le français courant, aux vues de ne signifie pas compte tenu de.
Ainsi, lorsqu’on veut justifier une décision ou une conclusion à partir d’éléments observés, la seule forme correcte est au vu de.
