👉 On écrit toujours tant pis, car tant exprime une idée d’acceptation ou de résignation, et jamais temps pis.
Orthographe Plus
Publié le 9 février 2026
Grammarly
Updated on June 30, 2025
Améliorez votre orthographe avec Orthographe Plus
Tant pis ou temps pis ? À l’oral, la différence ne s’entend pas, ce qui rend l’erreur très fréquente, même chez les personnes à l’aise en français.
C’est en comprenant le sens réel de l’expression et l’origine des mots que la bonne orthographe devient évidente… et surtout logique.
👉 Pour faire simple, on écrit toujours « tant pis ».
👉 « temps pis » est une faute, même si elle est très répandue à l’écrit.
🤔 Pourquoi ? Parce que « tant » est un adverbe qui exprime une quantité ou une intensité, tandis que « temps » est un nom qui désigne une durée. Or, dans l’expression tant pis, il n’est absolument pas question de temps qui passe, mais d’une idée de résignation ou d’acceptation.
Dire tant pis, c’est accepter une situation malgré ses conséquences, un peu comme dire ce n’est pas grave ou dommage, mais on fait avec.
Autrement dit, l’expression signifie littéralement : tant pis pour ça — et non le temps est mauvais ou le temps est regrettable.
Exemples :
Tant pis, on fera autrement.
Il a raté le train ? Tant pis pour lui.
Ne faites plus de fautes !
Notre application aide des centaines de personnes à se réconcilier avec l'orthographe ; pourquoi pas vous ?
👉 On écrit toujours tant pis, car tant exprime une idée d’acceptation ou de résignation, et jamais temps pis.
Tant pis ou temps pis ? L’hésitation entre « tant pis » et « temps pis » est très fréquente, parce qu’à l’oral, on n’entend pas la différence : tant et temps se prononcent pareil dans la plupart des phrases. Résultat, beaucoup de personnes écrivent spontanément temps pis, en pensant que l’expression a un lien avec le temps qui passe. Pourtant, à l’écrit, une seule forme est correcte : on écrit toujours “tant pis”.
Pour comprendre pourquoi, il faut regarder le sens réel de l’expression. “Tant pis” s’emploie quand on accepte une situation malgré une conséquence négative, comme une forme de résignation. C’est l’équivalent de dommage, ce n’est pas grave, on fera avec. Par exemple : Tu ne peux pas venir ? Tant pis, on se verra une autre fois. Ici, on exprime une déception, mais on l’accepte.
Le mot “tant” est un adverbe. Il sert à exprimer une idée d’intensité ou de quantité, et dans l’expression “tant pis”, il renforce l’idée de regret ou de conséquence : tant pis signifie en quelque sorte c’est dommage, mais on accepte la conséquence. C’est une expression figée, qu’on utilise telle quelle, sans la modifier.
À l’inverse, “temps” est un nom commun : il désigne une durée (le temps passe, le temps manque), ou la météo (il fait beau temps). Or, dans “tant pis”, il n’est jamais question de durée, de calendrier, ni de météo. Écrire “temps pis” reviendrait donc à introduire un mot qui n’a aucun sens dans l’expression. C’est pour cela que temps pis est toujours une faute.
Pour être sûre de ne plus te tromper, tu peux faire un test très simple : remplace “tant pis” par “dommage” ou “ce n’est pas grave”. Si la phrase reste logique, alors tu dois écrire tant pis. Par exemple : Il a raté le train ? Tant pis → Dommage : ça fonctionne, donc c’est bien tant pis.
En résumé, “tant pis” est une expression figée qui exprime la résignation ou l’acceptation d’un petit regret. Elle s’écrit toujours avec tant. La forme “temps pis” est une confusion purement phonétique : elle vient du fait qu’on écrit comme on entend, mais elle ne correspond à aucune logique grammaticale ni au sens de l’expression.
Indique si chaque phrase est correcte ou incorrecte.
Tant pis, on fera autrement.
Temps pis s’il arrive en retard.
Elle a oublié son rendez-vous, tant pis pour elle.
Il n’a pas réussi l’examen ? Temps pis.
Tant pis si le projet prend du retard.
J’ai raté le bus, tant pis.
Temps pis, je n’y vais plus.
Tant pis, ce n’est pas très grave.
Il pleuvra demain ? Tant pis, on sort quand même.
Temps pis pour cette fois, on recommencera.
✅ Vrai
❌ Faux
✅ Vrai
❌ Faux
✅ Vrai
✅ Vrai
❌ Faux
✅ Vrai
✅ Vrai
❌ Faux
Pour aller plus loin, n’hésite pas à lire notre article sur l’orthographe de « peu importe ou peut importe ». Si besoin, n’hésite pas à consulter la définition du verbe empirer.
L'écrit est votre meilleur atout.
Fonctionne avec vos outils favoris.
Tant pis ou temps pis ? Voici quelques exemples tirés de la littérature française afin d’y voir plus clair :
Doutez, si vous voulez, de l’être qui vous aime,
D’une femme ou d’un chien, mais non de l’amour même.
Aimer est le grand point, qu’importe la maîtresse ?
Tant pis pour le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse.
Faites-vous de ce monde un songe sans réveil.
Cependant, tout esprit impartial ne pourra s’empêcher de trouver qu’il la poussé souvent trop loin. Quand, par exemple, il enfourche son dada habituel, l’éreintement de la trinité Fichte-Schelling-Hegel, on est bien forcé de se dire que ces trois têtes philosophiques ne méritent en rien les bottées d’injures qu’il leur déverse avec une prodigalité inépuisable. Sans doute, les doctrines de cet illustre trio ont cédé le terrain à celles de leur adversaire déterminé, et ne sont plus guère aujourd’hui qu’un souvenir rétrospectif, une date dans l’histoire de l’évolution de l’esprit humain. Mais elles ont, à un moment, tenu une place glorieuse dans celle-ci, elles ont enrichi le monde intellectuel de quelques idées, et il y avait injustice flagrante à prétendre les juguler sous une invective ou une épigramme.
Orthographe Plus® – Tous droits réservés 2025
